literalidad

La frase es como el muro ante la lengua del original; lo literal es la arcada.

La tarea del traductor

Obras IV, 1, p. 19.

---------