Un drama familiar en el teatro épico

Traducción española de Jorge Navarro Pérez en Obras, II, 2, pp. 115-118, Madrid, Abada, 2009

Brecht dijo en cierta ocasión del comunismo que es el término medio. «El comunismo no es radical. Lo radical es el capitalismo». Qué radical es el capitalismo queda claro, como en tantos otros puntos, en su actitud frente a la familia. Sin duda, el capital se obstina en ella, aunque se den unas condiciones en que la intensificación de la vida familiar agudiza el suplicio de una situación que es inhumana.

Un drama familiar en el teatro épico

Obras II, 2, p. 115

---------

La dialéctica sin duda no precisa de las nebulosas lejanías: su casa son las cuatro paredes de la praxis, y ahí, puesta en pie en el umbral del instante, dice las palabras con que acaba La madre [la adaptación de Brecht de la obra de Gorki]: «Nunca se convierte ya en hoy mismo».

Un drama familiar en el teatro épico

Obras II, 2, p. 118

---------