Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Abada, Madrid, 2015 (traducción de Juan Barja y Juana Inarejos)

Nuestra sola certeza es el instante
que pensamos cual cierto.
No lo pensemos pues, sino que sea
cierto sin pensamiento.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 87, vss. 5-8, p. 201


FÁRMACOS
---------

Cada uno es él solo, y si con otros
goza es que de ellos goza, no con ellos.
Lo que te enseña aprende,
sí, tu cuerpo, tu límite.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 92, vss. 9-12, pp. 205-207


FÁRMACOS
---------

Conócete si puedes. Si no puedes,
que no puedes conoce. Saber sabe.
Nada des, nada esperes, no. Sé tuyo.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 94, vss. 4-6, p. 207


FÁRMACOS
---------