Sobre la pintura, o: el signo y la mancha

Traducción española de Jorge Navarro Pérez en Obras, II, 2, pp. 212-216, Madrid, Abada, 2009

La identidad del fondo de un dibujo es completamente diferente de la identidad correspondiente a la superficie blanca de papel sobre la cual se encuentra.

Sobre la pintura, o: el signo y la mancha

Obras II, 2, p. 212

---------

El signo está estampado, mientras que la mancha sobresale. Esto indica que la esfera de la mancha es la esfera de un medio. Mientras el signo absoluto no aparece en lo vivo solamente, sino que también se encuentra impreso en los árboles y los edificios, la mancha aparece sobre todo en lo vivo (las heridas de Cristo, el rubor, el lunar, tal vez la lepra).

Sobre la pintura, o: el signo y la mancha

Obras II, 2, p. 213

---------

En la medida en que la conexión entre la culpa y la expiación es temporalmente mágica, esta concreta magia temporal aparece en la mancha sobre todo, en el sentido de que la resistencia del presente entre pasado y futuro queda ahí anulada y éstos irrumpen mágicamente unificados precisamente sobre el pecador.

Sobre la pintura, o: el signo y la mancha

Obras II, 2, p. 214

---------

La palabra lingüística se instala en el medio del lenguaje pictórico, invisible ahí en tanto tal, mas manifiesta en la composición. Al cuadro se le da nombre, en efecto, y esto de acuerdo con su composición. Con lo dicho se entiende que la mancha y la composición son elementos propios de aquel cuadro que pretenda recibir un nombre. Pues un cuadro que no lo pretendiera dejaría ya de ser un cuadro y entraría en el medio de la mancha.

Sobre la pintura, o: el signo y la mancha

Obras II, 2, p. 215

---------

Las grandes épocas de la pintura se diferencian por la composición y por el medio; por la palabra que aparece y por la mancha en la que esa palabra aparece.

Sobre la pintura, o: el signo y la mancha

Obras II, 2, p. 215

---------

En efecto, en los cuadros de Rafael se desliza el nombre dentro de la mancha, mientras en los cuadros de los actuales pintores la palabra es la ajustadora.

Sobre la pintura, o: el signo y la mancha

Obras II, 2, p. 215

---------