Oración por una casa
Traducción Jordi Doce
Minerva presenta, por primera vez en castellano, el poema Oración por una casa, que el poeta, crítico e historiador de arte norteamericano David Shapiro (Newark, New Jersey, 1947) dedica a su gran amigo, el arquitecto John Hejduk.
Bendito es el arquitecto de las estructuras desmanteladas
Bendita es la estructura a la intemperie entre nieve de primavera lo mismo que mentiras
Bendito es el cristal que salta de la roca matriz como un bufón
Y bendita es la escuela
Benditas facturas
Benditas como nieve de primavera
Benditas como un Bufón
Y un libro quemado
¿Es la escuela una estructura o la intemperie
O una mentira como nieve de primavera
Y salta la roca matriz como un bufón
Y es un libro quemado o construido?
Bendito es lo desmantelado
Bendita igualmente la incrustación que es como la primavera
Bendito el tigre de la roca matriz como un bufón encontrado
Y bendita es la escuela
Bendito es el corte y el grito
Bendito el cuerpo del paciente en la nieve de primavera lo mismo que mentiras
Bendito es el cristal que sale de la roca matriz como un bufón
Y bendito es el libro quemado
Bendito es el anacoreta y el arquitecto en el borrón oscuro
Bendito es el desmantelador inclinándose para desmantelar
Bendita es la bufonada saltando de la roca matriz
Y bendito cada libro no iluminado
Bendito es el arquitecto del corte desmantelado
Benditas las estructuras a la intemperie entre mentiras como
[nieve de primavera
Bendito es el cristal que salta de la roca matriz como un bufón
Y bendita es la escuela como una biblioteca en llamas
Vieja nueva oración
Vieja nueva canción
Bendito es el cristal y el grito y la roca matriz como un bufón que pinta
Y bendita es la escuela
Prayer for a house
Blessed is the architect of the removed structures
Blessed is the structure that weathers in spring snow like lies
Blessed is the crystal that leaps out of the matrix like a fool
And blessed is the school
Blessed factures
Blessed like spring snow
Blessed like a Fool
And burnt book
Is the school a structure or weather
Or a lie like spring snow
And is the matrix leaping also like a fool
And is the book built or burnt?
Blessed is the removed
Blessed too the inlay like spring
Blessed is the tiger of the matrix like a found fool
And blessed is the school
Blessed is the cut and the cry
Blessed the body of the patient in spring snow like lies
Blessed is the crystal stepping out of the matrix like a fool
And blessed is a burning book
Blessed is the anchorite and the architect in the dark smudge
Blessed is the remover bending to remove
Blessed is the folly leaping out of matrix
And blessed each unlit book
Blessed is the architect of the removed cut
Blessed the structures that weather in lies like spring snow
Blessed is the crystal that leaps out of the matrix like a fool
And blessed is the school, like a burning library
Old new prayer
Old new song
Blessed is the crystal and the cry and the matrix like a painting fool
And blessed is the school