Abada, Madrid, 2011 (traducción de Juan Barja y Juana Inarejos)
Si no hubiera imperfección habría una cosa menos
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLI, v. 17, p. 135
SENSUALISMO / SENSACIÓN
¡Ah, nuestros sentidos, enfermos que ven y oyen!
Si fuéramos nosotros como deberíamos ser
no habría en nosotros necesidad de ilusiones...
Nos bastaría sentir con claridad y vida
sin notar ni siquiera el que haya sentidos...
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLI, vss. 8-12, p. 135
SENSUALISMO / SENSACIÓN
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLII, vss. 4-5, p. 137
FÁRMACOS
¡Pasa, ave, pasa, y enséñame a pasar!
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLIII, vss. 8-9, p. 139
SENSUALISMO / SENSACIÓN
y después, cerrada la ventana, el candil encendido,
sin leer nada, ni pensar en nada, ni dormir,
sentir correr la vida a mi través como un río en su lecho,
y afuera un gran silencio, igual que un dios que duerme.
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLIX, vss. 10-13, p. 155
NOCHE
Pero ¿qué hilera de árboles, si ni siquiera hay árboles?
La hilera, y los árboles, en plural, no son cosas, son nombres.
¡Tristes almas humanas, que todo lo ordenan,
y que trazan sus líneas entre cosa y cosa,
que colocan letreros con sus nombres encima de unos
[árboles totalmente reales,
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLV, vss. 2-6, p. 143
SENSUALISMO / SENSACIÓN
Procuro desvestirme de lo que aprendí,
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, v. 17, p. 145
FÁRMACOS
desembalar mis emociones verdaderas,
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, v. 20, p. 145
FÁRMACOS
Busco apoyar las palabras en la idea
y no necesitar un corredor
desde el pensamiento a las palabras.
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, vss. 11-13, p. 145
SENSUALISMO / SENSACIÓN
No siempre logro sentir lo que sé deber sentir.
Mi pensamiento sólo muy despacio atraviesa el río a nado,
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, vss. 14-15, p. 145
SENSUALISMO / SENSACIÓN
y procuro olvidarme del modo de recordar que me enseñaron,
raspar la tinta con que me pintaron los sentidos,
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, vss. 18-19, p. 145
SENSUALISMO / SENSACIÓN
y procuro olvidarme del modo de recordar que me enseñaron,
raspar la tinta con que me pintaron los sentidos,
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, vss. 18-19, p. 145
FÁRMACOS
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, vss. 21-22, p. 145
FÁRMACOS
Y así escribo, pretendiendo lograr sentir la Naturaleza, ni aún
[como un hombre,
sino como quien siente la Naturaleza y nada más.Y así escribo, ahora bien, ahora mal,
ahora acertando con lo que quiero yo decir, ahora errando,
levantándome allá y aquí cayendo,
pero siguiendo siempre mi camino como un ciego obstinado.
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, vss. 23-28, p. 147
FÁRMACOS
Aun así, soy alguien.
Descubridor de la Naturaleza.
Argonauta de sensaciones verdaderas.
Le traigo al Universo un Universo nuevo,
dado que al Universo traigo el mismo Universo.
Esto siento y escribo
con perfecta conciencia y sin dejar de ver
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, vss. 29-35, p. 147
FÁRMACOS
VERDAD
voy escribiendo mis versos sin querer,
cual si escribir no fuera cosa hecha de gestos,
como si escribir fuera una cosa que a mí me pasara,
como darme el sol.
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, vss. 5-8, p. 145
FÁRMACOS
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVI, vss. 9-10, p. 145
SENSUALISMO / SENSACIÓN
Esto fue lo que, sin pensar ni detenerme,
acerté que debía de ser la verdad
que andan todos buscando y que no encuentran,
ésa que sólo yo encontré al no buscarla.
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVII, vss. 17-20, p. 149
FÁRMACOS
VERDAD
Entonces vi que no hay Naturaleza,
que la Naturaleza no tiene existencia,
que hay montes y valles y llanuras,
que hay árboles, que hay flores y que hay hierbas,
que hay piedras y ríos,
pero que no hay un todo al que todo eso pertenezca,
y que un conjunto real y verdadero
es la enfermedad de las ideas.
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVII, vss. 7-14, p. 149
SENSUALISMO / SENSACIÓN
REALIDAD
La Naturaleza es partes sin todo.
Ése es quizá el misterio de que hablan.
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVII, vss. 7-14, p. 149
SENSUALISMO / SENSACIÓN
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVIII, v. 25, p. 153
FÁRMACOS
No estoy triste ni alegre.
Ése es el destino de los versos.
Yo los he escrito y debo mostrarlos a todos,
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XLVIII, vss. 17-20, p. 151
FÁRMACOS
Estando enfermo debo pensar lo contrario
de aquello que pienso estando sano
(pues si no, no estaría enfermo);
debo sentir lo contrario de lo que siento
en cuanto soy yo en la salud;
debo mentir a mi naturaleza
de criatura que siente de cierta manera...
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XV, vss. 9-15, p. 79
SENSUALISMO / SENSACIÓN
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XXI, vss. 16-17, p. 91
SENSUALISMO / SENSACIÓN
¿Pero quién me ha mandado querer entender?
¿Quién me dijo que había que entender?
Poesía I. Los poemas de Alberto Caeiro 1
«El guardador de rebaños», XXII, vss. 7-8, p. 93
SENSUALISMO / SENSACIÓN