Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

Abada, Madrid, 2012 (traducción de Juan Barja y Juana Inarejos)

esa furia de estar diciendo adiós yendo a bordo de todos los

[navíos,

que a estas horas están levando anclas o se van alejando de los

[embarcaderos!

¡Oh hierro, oh acero, oh aluminio, oh vosotras, chapas de

[hierro ondulado!

¡Oh muelles, oh puertos, oh trenes, oh grúas, oh remolcadores!

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Oda triunfal», vss. 195-198, p. 125


CIUDAD
---------

Personalidad no tengo alguna.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Opiario», vs. 82, p. 83


FÁRMACOS
---------

versos-hierro-versos, círculo material-psíquico-yo

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Salutación a Walt Whitman», vs. 415, p. 293


FÁRMACOS
---------

Quiero dejar esta ciudad, la Tierra,
emigrar de una vez del país que soy Yo,
dejar el mundo con todo lo que se vio fallido,
como un viajante que vende grandes barcos a la gente que

[habita tierra adentro.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Salutación a Walt Whitman», vss. 292-295, p. 283


CIUDAD
---------

¡Declarad la quiebra a nuestra vitalidad!
Escribimos versos, cantamos cosas-quiebras, pero no las vivimos.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Salutación a Walt Whitman», vss. 440-441, p. 295


FÁRMACOS
---------

¿Qué es el hacer versos sino confesar que la vida no basta,
y también qué es el arte sino un olvidarse de que es esto sólo?

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Salutación a Walt Whitman», vss. 445-446, p. 297


FÁRMACOS
---------

¡Que yo sea el calor de las cosas vivas, de la fiebre,
de las savias, del ritmo de las olas y aún […]
intervalo de Ser por dejar ser al Ser…!
¡Y fronteras en nada!
¡Divisiones en nada!
Sólo Yo.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Salutación a Walt Whitman», vss. 493-498, p. 301


FÁRMACOS
---------

El poema moderno verdadero es vivir sin poemas,
él es el tren real, pero no en cambio los versos que lo cantan,
hierro de los raíles, de los raíles calientes, el hierro de las

[ruedas, él, su real giro.

Pero no mis poemas hablando de railes y de ruedas sin ellos.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Salutación a Walt Whitman», vss. 514-517, p. 303


CIUDAD
REALIDAD
---------

El poema moderno verdadero es vivir sin poemas,
él es el tren real, pero no en cambio los versos que lo cantan,
hierro de los raíles, de los raíles calientes, el hierro de las

[ruedas, él, su real giro.

Pero no mis poemas hablando de railes y de ruedas sin ellos.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Salutación a Walt Whitman», vss. 514-517, p. 303


FÁRMACOS
VERDAD
---------

Canto en mi verso a los trenes, canto a los automóviles, canto a

[los vapores,

pero es que en mi verso, por más que lo ice, sólo hay ritmos e

[ideas,

no hay hierro, acero o ruedas, no hay maderas ni cuerdas,
ni la realidad de cualquier piedra callejera y nula;
la de aquella piedra que, casualmente, nadie mira al pisar,
pero puede mirarse y ser pisada, y tomarse en la mano,
y mis versos en cambio sólo son como ideas, como ideas que

[pueden no ser comprendidas.

Lo que quiero no es cantar al hierro: es el hierro.
Lo que pienso es dar sólo la idea de acero –pero no es

[el acero–.

Lo que más me enfurece en la emoción de la inteligencia
es el no poder cambiar mi ritmo, ese ritmo que imita al agua

[que canta,

por lo que es el real frescor del agua tocando mis manos,
el sonido visible de ese río, ése en el que puedo entrar y

[mojarme,

que puede dejar mi traje chorreando,
donde podría ahogarme, si quisiera,
que tiene la natural divinidad de estar ahí sin literatura.
¡Mierda! ¡Mil veces mierda a todo lo que yo no puedo hacer!
¿Qué todo, Walt –me oyes–?, ¿qué es todo, qué es todo?
¡Y que mil rayos partan la falta que nos hace no ser Dios
para escribir poemas al Universo y a la Realidad por nuestra

[carne,

tener ideas-cosas, pensamiento Infinito!
Para lograr tener estrellas reales en el interior de mi

[ser-pensamiento,

nombres-números ya en los confines de la gran reina

[emoción-la-Tierra.


¡Futilidad, irrealidad, […] estática de todo arte,
condena del artista a no vivir!

¡Oh quién nos diera, Walt,
esa tercera cosa que es la media entre el arte y la vida,

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Salutación a Walt Whitman», vss. 518-544, pp. 303-305


SENSUALISMO / SENSACIÓN
REALIDAD
---------

¿Seré como parezco en ?
¿Seré como me creo verdaderamente?
Hasta en la sensación soy algo ateo,
y no sé si soy yo quien en mí siente

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

«Tres sonetos», I, vss. 11-14, p. 71


SENSUALISMO / SENSACIÓN
VERDAD
---------

Pues, ¿para qué sirve una sensación si hay una razón exterior

[de ella?

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vs. 26, p. 255


SENSUALISMO / SENSACIÓN
---------

viajo sólo a través de mis sentidos.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vs. 75, p. 69


SENSUALISMO / SENSACIÓN
---------

como también, a fuerza de sentir, sólo puedo pensar.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vs. 8, p. 157


SENSUALISMO / SENSACIÓN
---------

Estoy cansado de la inteligencia.
Pensar es malo para las emociones.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vss. 1-2, p. 185


SENSUALISMO / SENSACIÓN
---------

Ver todas las cosas hasta el fondo...
¿Y si las cosas no tuvieran fondo?

¡Ah, qué bella es la superficie!
Tal vez la superficie sea la esencia
y lo que es más que la superficie sea lo más que todo,
y lo más que todo nada es.

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vss. 1-6, p. 249


SENSUALISMO / SENSACIÓN
---------

El mundo es confuso e incierto.
El pensamiento no llega a ninguna parte de la Tierra,
como el brazo no alcanza más de lo que puede contener la mano
como la mirada no atraviesa los muros de sombra,

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vss. 23-26


SENSUALISMO / SENSACIÓN
REALIDAD
---------

Al fin la mejor manera de viajar es sentir.
Sentirlo todo de todas las maneras.
Sentirlo todo excesivamente,
porque todas las cosas son, en verdad, excesivas
y la totalidad de lo real es exceso, violencia,

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vss. 3-5, p. 171


SENSUALISMO / SENSACIÓN
REALIDAD
---------

Amo todo, animo todo, presto humanidad a todo,
a hombres y piedras, a almas y máquinas,
para así aumentar mi personalidad.
Yo pertenezco a todo para pertenecerme crecientemente a

[mismo

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vss. 33-36, p. 143


FÁRMACOS
---------

¡Benditos seáis, […] coches, trenes y vagones,
respirar regular de fábricas y temblorosos motores atronando
con vuestra crónica […]!
¡Sí, benditos seáis, por ocultarme!

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vss. 5-8, p. 59


CIUDAD
---------

¡Benditos seáis, […] coches, trenes y vagones,
respirar regular de fábricas y temblorosos motores atronando
con vuestra crónica […]!
¡Sí, benditos seáis, por ocultarme!

Álvaro de Campos
Poesía III. Los poemas de Álvaro de Campos 1

vss. 5-8, p. 59


FÁRMACOS
---------