Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

Abada, Madrid, 2012 (traducción de Juan Barja y Juana Inarejos)

¡Ave, salve, viva la veloz unidad de todo!
¡Ave, salve, viva la igualdad de todo como flecha!
¡Ave, salve, viva la gran máquina que es el universo!
¡Ave, que sois lo mismo, árboles, máquinas, leyes!
¡Ave, que sois lo mismo, la carcoma, los émbolos, las ideas

[abstractas,

la misma savia os llena y la misma os transforma,
la misma cosa sois, y el resto externo y falso,

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 281-287, p. 79


PANTEÍSMO
---------

pues la verdad que es todo es sólo la verdad que existe en todo,
porque la verdad que existe en todo es la verdad misma que lo

[excede!

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«Oda mortal», vss. 11-12, p. 277


PANTEÍSMO
VERDAD
---------

y además una cosa que se encuentra más allá de los dioses, y

[de Dios, del Destino

siendo aquello que hace que haya dioses, y Dios, y Destino,
siendo aquello que hace que haya ser para que pueda haber

[seres,

aquello que subsiste entre todas las formas,
todas las vidas, abstractas o concretas,
contingentes, eternas,
verdaderas o falsas!
¡Aquello que, cuando todo se abarcó, aún se quedó fuera,
porque cuando todo se abarcó no se abarcó explicar por qué es

[un todo,

por qué hay algo, por qué, por qué hay algo!

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

vss. 15-24, p. 227


PANTEÍSMO
VERDAD
---------

Todas las épocas me pertenecen, sí, por un momento,
como todas las almas, un momento, han tenido su lugar en .
Fluido de intuiciones, río de suponer –sin duda, pero,
siempre llevado en olas sucesivas–,
sí, siempre el mar, y ya desconociéndose,

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El pasar de las horas», vss. 5-9, p. 205


FÁRMACOS
---------

yo, en fin, un diálogo continuo,

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vs. 11, p. 57


FÁRMACOS
---------

Simpatizo con todo, vivo de todo en todo.

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vs. 140, p. 67


FÁRMACOS
---------

galopada yo, galopada yo, galopada del universo-yo.

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vs. 335, p. 83


FÁRMACOS
---------

Voy pasando adelante y nada me toca; es que soy extranjero.

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vs. 554, p. 101


FÁRMACOS
---------

Sentir todo de todas las maneras,
tener todas las opiniones,
ser sincero contradiciéndose a cada minuto,

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 1-3, p. 57


FÁRMACOS
---------

Sentir todo de todas las maneras,
vivir todo desde todos lados,
ser lo mismo de todos los modos posibles y aún al mismo

[tiempo,

realizar en sí toda la humanidad de la totalidad de los

[momentos

en un solo momento difuso y profuso, completo y remoto.

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 130-134, p. 67


FÁRMACOS
---------

Yo, en fin, literalmente yo,
y yo también en lo metafórico,

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 15-16, p. 57


FÁRMACOS
---------

Me multipliqué para sentirme,
para sentirme quise sentir todo,
me desbordé, no hice sino extravasarme,
y me desnudé y me entregué,
y en cada rincón dentro de mi alma le dediqué un altar a un

[dios distinto.

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 170-174, p. 69


FÁRMACOS
---------

Y así pasa todo, pasa desfilando toda cosa por dentro de ,
y las ciudades del mundo, todas ellas que murmuran, ahí, en

[mi interior...

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 198-199, p. 73


CIUDAD
---------

Y así pasa todo, pasa desfilando toda cosa por dentro de ,
y las ciudades del mundo, todas ellas que murmuran, ahí, en

[mi interior...

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 198-199, p. 73


FÁRMACOS
---------

Galopada panteísta de mismo avanzando por dentro de todas

[las cosas,

galopada energética por dentro de las energías,
sí, la galopada ya de mí por dentro del carbón que se quema,

[de la lámpara que arde,

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 250-252, p. 77


FÁRMACOS
---------

Así me quedo, me quedo... Pues yo soy el que siempre desea

[partir,

y que siempre se queda, queda siempre, sí, se queda siempre,
hasta la muerte se queda, aunque se vaya, sí, se queda, se queda...

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 406-408, p. 89


FÁRMACOS
MUERTE
---------

Doblo todos los días todas las esquinas de todas las calles,
y siempre que estoy pensando en una cosa estoy pensando en

[otra.

No me subordino sino por atavismo,
y hay siempre razón para emigrar para quien no está enfermo.

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 455-458, p. 93


FÁRMACOS
---------

noche donde me olvido de ,
recordando!...

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«El paso de las horas», vss. 575-576, p. 103


NOCHE
---------

Pronto me conocieron como aquel que no era; no lo desmentí

[y me perdí.

Cuando quise quitarme aquella máscara,
estaba ya fundida con la cara.
Cuando me la quité y me vi al espejo,
ya había envejecido.

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«Estanco», vss. 114-118, p. 303


FÁRMACOS
---------

¿Qué yo de lo que seré, yo que no sé qué soy?
¿Ser lo que pienso? ¡Pienso ser tantas cosas!

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«Estanco», vss. 33-34, p. 297


FÁRMACOS
---------

Yo, voluntario claustro y sótano de mismo,
yo, el propio abismo que soñé.
Sí, yo, que veía en todo caminos y atajos de sombra
y la sombra, los caminos, los atajos simplemente eran yo!

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«La partida», vss. 238-241, p. 123


FÁRMACOS
SUEÑO
---------

Y me vuelvo hacia atrás, me vuelvo hacia el pasado no vivido;
lo miro y el pasado es como un futuro para .

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«La partida», vss. 30-31, p. 107


FÁRMACOS
---------

miro tras de y observo el pasado,
veo quién fui, y sobre todo no fui,
lúcidamente observo mi pasado mixto

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«La partida», vss. 4-6, p. 105


FÁRMACOS
---------

yo, el explorador de todas las selvas internas del raciocinio,
el...
el creador de Weltanschauungen,
pródigo sembrador, en virtud de mi propia indiferencia,
de distintas corrientes de lo moderno, todas diferentes,
todas en el momento en que son concebidas cual verdades
todas personas diferentes, todas yo-mismo apenas,

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«La partida», vss. 90-96, p. 111


FÁRMACOS
VERDAD
---------

¡No me traigáis estéticas!
¡No me habléis de moral!
¡Llevaos ya de aquí la metafísica!
¡No me pregonéis más sistemas completos, no me enfiléis

[conquistas

de las ciencias (¡de las ciencias, Dios mío, de las ciencias!)
–de las ciencias, las artes, de la moderna civilización!–.
¿Qué mal he hecho yo a todos los dioses?
¡Si tenéis la verdad, guardáosla!

Álvaro de Campos
Poesía IV. Los poemas de Álvaro de Campos 2

«Lisbon Revisited», vss. 5-12, p. 201


FÁRMACOS
VERDAD
---------